소녀병(객원보컬 유이코) - Blue

 

 

 

blue

 

Festa! 앨범 5번 트랙

 

작사 : 소녀병

작곡 : 픽셀비

편곡 : 픽셀비

보컬 : 유이코(Primary) 

번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com

 

 

 

歸り道 奪うの空 立ち止まってた 溜息
카에리미치 우바우노소라 타치토맛테타 타메이키
하늘에 돌아갈 길을 뺏겨선 멈춰선채로 한숨을 쉬고

慣れ無い ケ-タイ 握りしめてた あの時
나레나이 케이타이 니기리시메테타 아노 토키
익숙하지않은 휴대폰을 쥐고있었던 그 때


時間が もう 戻らないと
지칸가 모오 모도라나이토
시간은 더 이상 돌아오지 않는다며

淚 こらえて 笑う
나미다 코라에테 와라우
눈물을 참으며 웃어

こみ上げるのわ "ごめんね"
코미아게루노와 "고멘네"
솟아오르는것은 "미안해"

つぶやく 君の こまって うずむく 横顔
츠부야쿠 키미노 코맛테 우즈무쿠 요코카오
중얼거리는 당신의 난처해하며 고개숙인 옆얼굴


さよなら, おぼえているかな…?
사요나라, 오보에테이루카나…?
잘 가, 기억하고 있을려나…?

初めて 出会った この 場所
하지메테 데앗타 코노 바쇼
처음 만났던 이 장소를

二人 見てた あの 風景は
후타리 미테타 아노 후케이와
우리 둘이서 보았던 그 풍경은

今も, 何も, 變わらずに
이마모, 나니모, 카와라즈니
지금도 무엇하나 변함없이

でも 何故だか 色褪せてた….
데모 나제다카 이로아세테타….
하지만 어째선지 빛이 바래있었어….






頰杖で 裏返す 大切な フォトグラフ
호오즈에데 우라가에스 타이세츠나 포토그라프
턱을 괸채 뒤집는 소중한 포토그래프(사진)

心に しまえる 鍵は どこかに あるかな
코코로니 시마에루 카기와 도코카니 아루카나
마음에 간직해둔 열쇠는 어디에 있을까


"平気"たとか 嘘をついた
"헤이키"타토카 우소오 츠이타
"괜찮아"라던가 거짓말을 했던

あたし 気付かぬ 穴が
아타시 키즈카누 아나가
내가 눈치채지 못한 구멍이

"大好きだった" だ なんて そんな 時間だけ
"다이스키닷타" 다 난테 손나 토키다케
"정말 좋아했어" 라니 그럴때만

面目な 顔をして, ずるいよ
마지메나 카오시테, 즈루이요
진지한 얼굴을해선, 치사해


さよなら, おぼえているかな
사요나라, 오보에테이루카나
잘 가, 기억하고있을려나

二人で 歩いた この道
후타리데 아루이타 코노미치
우리 둘이서 걸었던 이 길을

海岸線 果ての無い 空を
카이칸센 하테노 나이 소라
해안선 끝없이 펼쳐진 하늘

青い 青い 空 見上げ
아오이 아오이 소라 미아게
푸르고 푸른 하늘을 올려봐

でも 何故だろう, 色あせてる….
데모 나제다로, 이로아세테루….
하지만 어째서일까, 색이 바래있어….






さよなら, 忘れているかな…?
사요나라, 와스레테이루카나…?
잘 가, 잊어버렸을려나…?

初めて 出会った この 場所
하지메테 데앗타 코노 바쇼
처음 만났던 이 장소를


二人 見てた あの 風景わ
후타리 미테타 아노 후케이와
우리 둘이서 본 그 풍경은

今も, 何も, 變わらずに
이마모, 나니모, 카와라즈니
지금도, 무엇하나, 변함없이

でも 何故だか 色褪せてた…
데모 나제다카 이로아세테타…
하지만 어째선지 색이 바래있었어…


同じ 空は もう 見えない
오나지 소라와 모오 미에나이
같은 하늘은 이젠 보이지않아

あなたと 見た 奇麗な 青….
아나타토 미타 키레이나 아오….
너와 보았던 투명한 blue….

번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com

 

…………………………………………………………………………………………………………………

하루 목표치는 가사번역 3개 재업로드!

참고로 이거 무려 c74때의 음원이에요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ