BAND MAID - alone(가사번역)

 

alone

작사：코바토 미쿠(小鳩ミク) 사이키(彩姫)

작곡：BAND-MAID

 

 

 

oh oh...

 

キミの中に飛び込んだ
키미노나카니 토비콘다
너의 안으로 뛰어들었어

複雑な迷路みたいだ
후쿠자츠나 메이로미타이다
마치 복잡한 미로같아

いつまでたっても抜けられそうにないや
이츠마데탓테모 누케라레소오쟈나이야
시간이 얼마나 지나도 빠져나가지 못 할것같아

 

 

気付けないまま
키즈케나이마마
나도 모르는 사이에

罠にハマってた
와나니 하맛테타
덫에 걸리고 말았어

(I'm)suffocating, running out of breath

どうしようもなくて
도오시요모나쿠테
어찌 할 수가 없어서

ただ
타다
단지

ただただ泣いた
타다타다 나이타
그저 울기만 했어

 

問題だらけで気が滅入りそう
몬다이다라케데 키가메이리소우
문제투성이라 우울해질것만 같아

このまま何もかも　忘れさせておくれ
코노마마 나니모카모 와스레사세테오쿠레
이대로 모든것을 잊어버리게 해줘

 

 

何もかも
나니모카모
모든것을

キミが忘れてしまったような
키미가 와스레테시맛타요오나
니가 잃어버리고만듯한

そんな瞳で私を見ないで
손나 메데 와타시오 미나이데
그런 어두운 눈으로 나를 보지 말아줘

(It) doesn't matter if it isn't true

受け入れられたら
우케이레라레타라
받아들인다면

それでいいじゃないか
소레데이이쟈나이카
그걸로 괜찮은거잖아

oh oh oh

現実からの逃避行さ
겐지츠카라노 도우히코우사
현실로부터의 도피행이야

oh oh...

 

 

キミの中に飛び込んだ
키미노 나카니 토비콘다
너의 안으로 뛰어들었어

絡まり合う嘘には
카라마리아우 우소니와
내게 휘감겨오는 거짓에는

もうこりごりさ
모우 코리고리사
이젠 질려버렸어

遊ばれて
아소바레테
날 갖고놀고

ポイポイ グチャグチャ
포이포이 구챠구챠
휙하고 엉망으로

使い捨てにするんでしょ？？
츠카이스테니스룬데쇼??
일회용처럼 버릴거잖아??

ねぇ？？
네에??
응??

 

気付けないまま
키즈케나이마마
나도 모르는 사이에

罠にハマってた
와나니 하맛테타
덫에 걸리고 말았어

(I'm)suffocating, running out of breath

どうしようもなくて
도오시요모나쿠테
어찌 할 수가 없어서

ただ
타다
단지

ただただ泣いた
타다타다 나이타
그저 울기만 했어

 

 

Searching for a way to escape oh

このまま何もかも　忘れさせておくれ
코노마마 나니모카모 와스레사세테오쿠레
이대로 모든것을 잊어버리게 해줘

 

何もかも
나니모카모
모든것을

キミが忘れてしまったような
키미가 와스레테시맛타요오나
니가 잃어버리고만듯한

そんな瞳で私を見ないで
손나 메데 와타시오 미나이데
그런 어두운 눈으로 나를 보지 말아줘

(It) doesn't matter if it isn't real

受け入れられたら
우케이레라레타라
받아들인다면

それでいいじゃないか
소레데이이쟈나이카
그걸로 괜찮은거잖아

oh oh oh

現実からの逃避行さ
겐지츠카라노 도우히코우사
현실로부터의 도피행이야

 

I'm just suffocating here

I need escape from this place here

I wanna go away in 3, 2, 1 GO

 

 

何もかも
나니모카모
모든것을

キミが忘れてしまったような
키미가 와스레테시맛타요오나
니가 잃어버리고만듯한

そんな瞳で私を見ないで
손나 메데 와타시오 미나이데
그런 어두운 눈으로 나를 보지 말아줘

(It) doesn't matter if it's all a lie

受け入れられたら
우케이레라레타라
받아들인다면

それでいいじゃないか
소레데이이쟈나이카
그걸로 괜찮은거잖아

oh oh oh

現実からの逃避行さ
겐지츠카라노 도우히코우사
현실로부터의 도피행이야

oh oh...
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com

 

 

작사가 밴드 메이드의 메인 보컬과 서브보컬..

밴드 메이드는 복장과 노래의 그 큰 갭이 매력인것같아요.

특히 이번 노래의 뮤비가 가만히 보고 있으면 정말 박력있달까..

레알 걸즈 하드록 밴드.

거기에 사이키느님 이뻐ㅇ............