이토 카나코 - BLAZE UP

BLAZE UP

게임 "Hello, world!"의 엔딩테마이자
앨범 "니트로 베스트 콜렉션 1 DISC"의 8번 트랙

 

작사 : 에바타 이쿠코
작곡 : 무라카미 마사요시 
편곡 : 무라카미 마사요시
보컬 : 이토 카나코누님

今 暴かれた真実 甘い罠　汚れた大地 壊れてく…… 
이마 아바카레타 신지츠 아마이 와나 케가레타 다이치 코와레테쿠…… 
지금, 모든게 드러난 진실 속에 다시 한번 숨겨져있던 달콤한 덫에 더렵혀진 대지는 무너져가……

 

焼け付くような 地獄の中に　光る瞳 信じたくて 
야케츠쿠요우나 지고쿠노 나카니 히카루 히토미 신지타쿠테
불타오르는듯한 지옥 속에서도 빛나는 그 눈동자를 믿고싶어서

ため息さえも吐き出せぬほど　痛み抱え歩いた 
타메이키사에모 하키다세누호도 이타미 카카에 아루이타
한숨조차 쉴 수 없을 정도로 고통을 품에 안은채 걸어왔어

 

 

いつか過ちをつぐなう日々に 
이츠카 아야마치오 츠구나우 히비니
언젠가 속죄의 순간이

つながれたとしてもかまわない　罪を選んだ 
츠나가레타토시테모 카마와나이 츠미오 에란다
주어진다고해도 상관없이 나는 다시 한번 죄를 선택하겠어

 

BLAZE UP

 

燃え上がれ 哀しみ 焼き尽くせ　赤く染めてく 空も海も 
모에아가레 카나시미 야키츠쿠세 아카쿠 소메테쿠 소라모 우미모
붉게 물들어가는 하늘도 바다도 내 슬픔을 태워버릴정도로 타올라라

逃げてゆく 希望に しがみつく　絶望の地に 何が見える？ 
니게테유쿠 키보오니 시가미츠쿠 제츠보오노 치니 나니가 미에루?
뒷걸음치는 희망에 매달리는 절망의 땅에선 대체 무엇이 보이지?

I can't cry so anymore 

振り返らない　信じるままに 
후리카에라나이 신지루마마니
난 자신이 믿는대로 두 번 다시 뒤돌아보지 않겠어

 

 

 

震える夜を数えるたびに　胸に深く刻み込んだ 
후루에루 요루오 카조에루 타비니 무네니 후카쿠 키자미콘다
떨리는 밤을 세어갈때마다 가슴 속 깊이 새겨진

破滅の中で　心の奥が　砂漠のように乾いた 
하메츠노 나카데 코코로노 오쿠가 사바쿠노 요우니 카와이타
파멸 속에서 내 마음 깊은 곳이 사막처럼 말라비틀어졌지만

　

たとえ溢れ出す想いが罪を
타토에 아후레다스 오모이가 츠미오
설령 이 흘러넘치는듯한 마음이 죄를

生み出したとしても　ふたりを裁くのは誰？ 
우미다시타토 시테모 후타리오 사바쿠노와 다레?
낳는다 한들 대체 그 누가 우리 둘을 심판한다는거지?

 

 

BLAZE UP

暴かれた真実 甘い罠　汚れた大地 壊れてゆく 
아바카레타 신지츠 아마이 와나 케가레타 다이치 코와레테유쿠
모든게 드러난 진실 속에 다시 한번 숨겨져있던 달콤한 덫에 더렵혀진 대지는 무너져가고

本能に従い求め合う　制御できない 未熟すぎて 
혼노우니 시타가이 모토메아우 세이교데키나이 미쥬쿠스기테
너무도 미숙한 탓에, 제어 할 수도 없이 본능에 따라 서로를 원하게 되

I can't cry so anymore

明日のことさえ見えないままに 
아시타노 코토사에 미에나이마마니
내일조차 보이지않는 채로 말이야

 

 

 

BLAZE UP

 

燃え上がれ 哀しみ 焼き尽くせ　赤く染めてく 空も海も 
모에아가레 카나시미 야키츠쿠세 아카쿠 소메테쿠 소라모 우미모
붉게 물들어가는 하늘도 바다도 내 슬픔을 태워버릴정도로 타올라라

逃げてゆく 希望に しがみつく　絶望の地に 何が見える？ 
니게테유쿠 키보오니 시가미츠쿠 제츠보오노 치니 나니가 미에루?
뒷걸음치는 희망에 매달리는 절망의 땅에선 대체 무엇이 보이지?

暴かれた真実 甘い罠　汚れた大地 壊れてゆく 
아바카레타 신지츠 아마이 와나 케가레타 다이치 코와레테유쿠
모든게 드러난 진실 속에 다시 한번 숨겨져있던 달콤한 덫에 더렵혀진 대지는 무너져가고

本能に従い求め合う　制御できない 未熟すぎて 
혼노우니 시타가이 모토메아우 세이교데키나이 미쥬쿠스기테
너무도 미숙한 탓에, 제어 할 수도 없이 본능에 따라 서로를 원하게 돼

I can't cry so anymore

約束したね
야쿠소쿠시타네
약속 했었지

I live with you

囁き信じてる…… 
사사야키신지테루…… 
그 속삭임을 믿고있어……

번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com