소녀병 - 창궁을 향해 쏘아진 투명한 탄환

 

소녀병 - 창궁을 향해 발해진 투명한 탄환
 
C76에 발매된 앨범
여명 로렐라이의 9번 트랙
 
작사 : 소녀병
작곡 : 픽셀비
편곡 : 픽셀비
성우 : 나즈카 카오리
보컬 : Mitsuki, Lico
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com 
 
「蒼穹の 声. 夜は 遠ざかる 」
「소쿠우노 코에. 요루와 토오자카루」
「어둠은 밝아져가며, 창궁의 목소리가 들려온다.」
 
 
脆く崩れる 手向けの 声は 夜に 飲まれ
모로쿠쿠즈레루 타무케노 코에와 요루니 노마레
허무하게 무너져 내리는, 죽은자를 위하는 그 목소리는 어둠에 삼켜져 
 
終わりが 視える 前 消え失せてた
오와리가 미에루 마에 키에우세테타
그 끝이 보이기도 전에 사라져버렸어
 
  心囚われ 立ち上がれなくなりそうでも
코코로 토라와레 타치아가레나쿠나리소우데모
마음을 빼앗겨 다시는 일어설수가 없을거 같더라도
 
新たな 過去に 埋没を 繰り返して
아라타나 카코니마이보츠오 쿠리카에시테
새로운 과거에 계속해서 매몰되어
 
 
 時の果て 夜の底 綺麗な 場所ばかりでわなく
토키노 하테 요루노 소코 키레이나 바쇼바카리데와나쿠
시간의 끝, 어둠의 그 깊은 곳은 결코 아름다운 장소가 아니지만
 
 けれど 瞳は ずっと 逸らさずに 刻みつけてた
케레도 히토미와 즛토 소라사즈니 키자미츠케테타
그렇다해도 눈동자는 결코 피하지않은채 계속해서 새겨왔어
 
 
 引き金を引け 無音のまま 鎖を 壞せ
히키가네오히케 무온노마마 쿠사리오 코와세
방아쇠를 당겨봐, 그걸로 아무런 소리도 내지않고서 이 쇠사슬을 부숴버리는거야
 
ベクトルの 向かう 先に 何かがある?
베쿠토루노 무카우 사키니 나니카가아루?
그 벡터가 향하는 끝에 무언가가 있다는거야?
 
悴む心  傷に 染みて 弱さに 泣いたって
카지카무 코코로 키즈니시미테 요와사니 나이닷테
제 아무리 위축되버린 마음이 상처에 스며들어 자신의 연약함에 울어본들
 
突き刺さる Epsiodeに しがみついた
츠키사사루 Epsiode니 시가미츠이타
그저 내려꽃히는 Epsiode에 매달릴수밖에없어
 
 
 
 
 哀れな 死者の 最期を 覗きこんだことで
아와레나 시샤노 사이고오 노조키콘다코토데
불쌍하기 그지없는 죽은자의  최후를 엿본것가지고
 
 自分が 少しでも 救われたか?
지분가 스코시데모 스쿠와레타카?
자신이 조금이라도 구원받았다고 생각하는거야?
 
  そんな 氣持ちで すべてを 俯瞰してみたけど
손나 키모치데 스베테오 후칸시테미타케도
그런 기분으로 모든것을 내려다보았지만
 
 ただ 情けなくなるばかり 声にならず
타다 나사케나쿠나루바카리 코에니나라즈
그저 한심해지기만 할 뿐이라 목소리도 나오질않아
 
 
 自らと 向き合った 枯れない 悲しみは 消えぬまま
미즈카라토무키앗타 카레나이 카나시미와 키에누마마
자신으로부터 마주한 시들지 않는 슬픔은 영원히 사라지지않고
 
 けれど 瞳は ずっと 逸らさずに 扉を開けた
케레도 히토미와 즛토 소라사즈니 토비라오 아케타
설령 그렇다해도 계속 눈동자를 돌리지않은채로 그 문을 열었어
 
 
 引き金を引け 無機質な Scenario破り
히키가네오히케 무키시츠나 Scenario야부리
방아쇠를 당겨봐, 그걸로 이 무기질의 Scenario를 부숴버리는거야
 
ベクトルの 向かう 側に 光がある
베쿠토루노 무카우 카와니 히카리가아루
그 벡터가 향하는 그 측면에 빛이 있으니까
 
  燻んだ 過去は なくなることないから いつまでも　
쿤다 카코와 나쿠나루코토나이카라 이츠마데모
불에 그을린 과거는 잃어버릴리가 없으니 언제까지나
 
 それさえも 刻みこんで 進んで行く
소레사에모 키자미콘데 스슨데유쿠
그것마저도 새겨넣은채로 앞을 향해 나아가
 
 
 
 
 生きてるなら, 誰しも 痛みがある
이키테루나라, 다레시모 이타미가아루
살아있다면, 그 누구에게도 고통은 있는법이야
 
 Ah... けれど そればかりではないから
Ah... 케레도 소레바카리데와나이카라
Ah... 하지만 그것뿐만이 아니니까
 
 
 時の果て 夜の底 綺麗な 場所ばかりでわなく
토키노 하테 요루노 소코 키레이나 바쇼바카리데와나쿠
시간의 끝, 어둠의 그 깊은 곳은 결코 아름다운 장소가 아니지만
 
 けれど 瞳は ずっと 逸らさずに 刻みつけてた
케레도 히토미와 즛토 소라사즈니 키자미츠케테타
그렇다해도 눈동자는 결코 피하지않은채 계속해서 새겨왔어
 
 
 引き金を引け 無音のまま 鎖を 壞せ
히키가네오히케 무온노마마 쿠사리오 코와세
방아쇠를 당겨봐, 그걸로 아무런 소리도 내지않고서 이 쇠사슬을 부숴버리는거야
 
ベクトルの 向かう 先に 何かがある?
베쿠토루노 무카우 사키니 나니카가아루?
그 벡터가 향하는 끝에 무언가가 있다는거야?
 
悴む心  傷に 染みて 弱さに 泣いたって
카지카무 코코로 키즈니시미테 요와사니 나이닷테
제 아무리 위축되버린 마음이 상처에 스며들어 자신의 연약함에 울어본들
 
突き刺さる Epsiodeに しがみついてㅡ
츠키사사루 Epsiode니 시가미츠이테ㅡ
그저 내려꽃히는 Epsiode에 매달릴뿐이야
 
 
 「虛無の 中に ある 光. 生の 先に 生まれる 可能性.
쿄무노 나카니 아루 히카리. 세이노 사키니 우마레루 카노세이.
허무의 그 속에 있을 광채와, 생명의 그 끝에서 생겨나는 가능성.
 
 透明な 言葉. 奈落の 歌.
토오메이나 코토바. 나라쿠노 우타.
투명한 그 말과, 나락의 노래.
 
 
 誰もが 痛みを 抱えている. 誰もが 不安を 抱えている.
다레모가 이타미오 카카에테이루. 다레모가 후안오 카카에테이루.
그 누구나가 고통을, 그리고 불안을 끌어안고있어.
 
 黎明の 旋律は 少女を 優しく 包み込んでㅡ
레이메이노 센리츠와 소죠오 야사시쿠 츠츠미콘데ㅡ
여명의 선율은 소녀를 상냥하게 감싸고선ㅡ」
 
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com

 

…………………………………………………………………………………………………………………

소녀병 노래 두번째.

여명 로렐라이의 9번 트랙입니다.

원 블로그에는 이 글이 09년도 8월 16일날 작성했다고 나오는데..

네이년 블로그 폐쇠시키고 몇년만에 다시금 되살린건지 원 ㄷㄷ