reStart

Shadow in the dark
 
 
 
앨범 "METALLIC WARCRY"의 1번 트랙
 
 
 
작사 : 에바타 이쿠코(Zizz Studio) 
작곡 : 이소에 토시미치(Zizz Studio)
편곡 : 이소에 토시미치(Zizz Studio)
보컬 : 이토 카나코(いとうかなこ)
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com
 
 
闇がとける　うごめく影
요루가 토케루 우고메쿠 카게
어둠이 녹아내리고 꿈틀거리는 그림자
 
怪しく甘い Crisis
아야시쿠 아마이 Crisis
의심스러우며 달콤한 Crisis

 
時の狭間　闇の気配
토키노 하자마 야미노 케하이
시간의 틈새와 어둠의 기척
 
開いた異界のBlack Gate
히라이타 이카이노 Black Gate
열려진 이계의 Black Gate

 
 
 囚われの街がゆらぐ
토라와레노 마치가 유라구
악에 사로잡힌 거리가 흔들리고
 
 太陽は消えた
타이요오와 키에타
태양은 사라졌어
 
 堕ちて行く Evening Star
오치테이쿠 Evening Star
타락해가는 Evening Star
 
 

Shadow in the dark.
know true fear.
fanatics make noise.
Don't look away. you will be tried.
Alone in the night.
Know hidden truth.
It's worse than death.
Open your eyes. Open your heart.

 

 
 
Impeding darkness.
Lurking danger.
The strange night tells warning.
Impeding dark one.
Lurking outer ones.
the strange dream become truth.

 
  
Ominous dark clouds have buries．
the sunshine.
ominous silence enford all.
The doomsayer shouts downfall．

Shadow in the dark.
know true fear.
fanatics make noise.
Don't look away. you will be tried.
Alone in the night.
Know hidden truth.
It's worse than death.
Open your eyes. Open your heart.

 
 
 始まりが終わりへ続いていても
하지마리가 오와리에 츠즈이테이테모
시작이 마지막을 향해 이어지고 있지만
 
 終焉が未来を描くから
슈우엔가 미라이오 에가쿠카라
종말이 미래를 그릴테니까
  

 

Shadow in the dark.
know true fear.
fanatics make noise.
Don't look away. you will be tried.

Alone in the night.
Know hidden truth.
It's worse than death.
Open your eyes. Open your heart.

Shadow in the dark.
Alone in the night.
Shadow in the dark.
Alone in the night.
 
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com

…………………………………………………………………………………………………………………

이토 카나코 누님의 Shadow in the dark입니다.

개인적으로 누님 노래중 신의 섭리에 도전하는 자들과 이 노래가 진짜 곡 분위기와 목소리 조합이 완전 포텐 터진다는 느낌..

물론 이 노래 아는 사람은 없겠지요 허헣!

Redeem your dream
 
 
 
앨범 "METALLIC WARCRY"의 3번 트랙
 
작사 : 에바타 이쿠코
작곡 : 진보 신타로
편곡 : 진보 신타로
보컬 : 이쿠자와 류이치
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com
 
 
 
摩天楼 ネオンをまとい
마텐로 네온오 마토이
마천루는 네온을 그 몸에 두른채

欲望にきらめく
요쿠보우니 키라메쿠
욕망에 반짝이지
 

輝きは異臭を放ち
카가야키와 이슈우오 하나치
그 반짝임은 악취를 풍기며
 

無秩序が支配してる街
무시츠죠우가 시하이시테루 마치
이 도시는 무질서가 지배하고 있어
 
 

崩れ落ちる希望
쿠즈레오치루 키보오
희망은 무너져내려가고
 

廃墟みたいに乾いてる胸の奥
하이쿄우미타이니 카와이테루 무네노 오쿠
폐허와도 같이 메마른 가슴 속에서
 

響く声
히비쿠 코에
어떤 목소리가 울러퍼지지
 
 
 夜にあやされ 涙 空に還る
요루니 아야사레 나미다 소라니 카에루
어둠에 유혹되어, 눈물은 허공으로 흘러가고
 

天に血の雨 幾度巡る Dirty Night
텐니 치노 아메 이쿠도 메구루 Dirty Night
하늘에선 피의 비가 내리며, 몇번이고 되풀이되는 Dirty Night 속에서
 

終焉へと走れ
슈우엔토 하시레
종언을 향해 달려나가
 
 
 

廻るは 時の歯車
마와루와 토키노 하구루마
시간의 톱니바퀴가 돌아가고
 
 混沌がうずまく
콘톤가 우즈마쿠
그 속에선 혼돈이 꿈틀대지
 
 破滅は腕を広げて
하메츠와 우데오 히로게테
파멸은 양 팔을 활짝 벌린채
 
 気まぐれに因果もたらす
키마구레니 인가 모타라스
당연한듯이 인과를 가져와
 
 
 夢のかけら集め
유메노 카케라 아츠메
부서져버린 꿈의 조각을 모아서
 
 最後の祈り しがみつく手のひらが
사이고노 이노리 시가미츠쿠 테노 히라가
마지막 남은 소원에 물고늘어지는 손바닥이
 
 つかむPromise
츠카무 Promise
붙잡은 Promise
 
 
 闇に屠られ 愛はキミに還る
야미니 모후라레 아이와 키미니 카에루
어둠에 살해당한 사랑은 그대에게로 돌아가고
 
 天に試され 幾度のぞむ Destiny
텐니 타메사레 이쿠도 노조무 Destiny
하늘에 시험받으며 몇번이고 바라는 Destiny 속에서
 
 絶望へと迫れ
제츠보우에토 세마레
절망을 향해 달려가

  
Hold back your scream
 
Ah, Redeem your Dream
 
You stand in the endless stream

 
Ah, Redeem your Dream
 
Believe your imagination

 
You will see the light of hope in darkness

번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com

…………………………………………………………………………………………………………………

메탈릭 워크라이 앨범의 3번 트랙..입니다만

아는 사람 별로 없어요

전 이런 마이너만 팝니다 허헣

Evil Shine
 
 
 메탈릭 워크라이 앨범 2번 트랙 
 
 
작사 : 쿄코엔겐
작곡 : 오오야마 요우(zizz 스튜디오)
편곡 : 오오야마 요우(zizz 스튜디오)
보컬 : 이쿠자와 류이치
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com
 
 

 
荒ぶる 古き 神を 叩け
아라부루 후루키카미오타타케
사납게 날뛰는 고대의 신을 치거라
 
 我は 魔を 断つ 刃
와레와 마오 타츠 야이바
나는 마를 베는 칼날이니
 
 破滅を も操りて 砕け
하메츠오 모아야츠리테 쿠다케
파멸의 힘을 이용해 악을 부수고
 
 正しき怒り胸に
타다시키 이카리무네니
올바른 분노를 가슴에 품어라
 
 
 闇を 蹴散らす 白い 闇 Evil Shine
야미오 케치라스 시로이 야미 Evil Shine
너무도 흉악한 빛이, 어둠을 몰아낼것이니
 

 夜を 引き裂け
요루오 히키사케
어둠을 그 손으로 갈기갈기 찢어버리고
 
 鋼よ 唸れ
하가네요 우나레
강철의 맹수여, 사납게 울부짖거라
 
 
 邪悪を 掻き消すは 叫び上げる 兇暴な 閃光
쟈아쿠오 카키케스와 사케비아게루 쿄우보우나 센코오
사악을 지워가는것은, 흉폭한 섬광의 포효이니
 
 猛る 魂 (Don't believe your eyes)
타케루 타마시이 (Don't believe your eyes)
맹렬한 영혼이여 (Don't believe your eyes)
 
 神に 抗え (I side with the insane pain)
카미니 아라가에 (I side with the insane pain)
신에게 저항하거라 (I side with the insane pain)
 
 秘めたる 力 解け!
히메타루 치카라토케!
그리고 지금이야말로 오른손에 숨겨진 그 힘을 해방하거라!
 
 呪術の 声 高らかに 大地 翔る
쥬슈츠노 코에 타카라카니 다이치 카케루
그렇게 주술의 영창소리는 대지를 드높게 비상한다
 
 
 
  
静寂に 忍び寄る 歪み
세이쟈쿠니 시노비요루 유가미
깊은 정적은 소리 없이 일그러지고
 
 蹂躙される 秩序
쥬린사레루 치츠죠
질서는 짓밟혀버렸으니
 
 この空を 絶望に 染める
코노소라오 제츠보우니 소메루
이 하늘을 절망으로 물들이는
 
 異形を 無へ 還せ
이교오 무에 카에세
이형을 무로 되돌려라
 
  

暴虐の海 灼き払え Burning Dark
보우갸쿠노 우미 야키하라에 Burning Dark
불타는 어둠이, 포학함으로 가득찬 바다를 태워없앨것이니
 

 大気震わせ
다이키 후루와세
이윽고 대기를 흔들며
 
 白く 染めてく
시로쿠소메테쿠
새하얗게 물들여가는

 
 焔に 現るは 誇り 高き いにしえの 破壊獣
호노오니 아라와루와 호코리 타카키 이니시에노 하카이슈
긍지 높은 고대의 신 크투가가 불꽃 속에서 나타나고

爆ぜる 太陽 (It's licking all with fire)
하제루 타이요우 (It's licking all with fire)
마치 태양이 터진듯한 열기 속에서 (It's licking all with fire)
 
 光 捉えろ (I side with the insane pain)
히카리 토라에로(I side with the insane pain)
한 줄기 빛을 붙잡거라 (I side with the insane pain)
  
無慈悲な 灼熱が
무지히나 샤쿠네츠가
무자비한 작열만이
 
正義も 悪も 舐め尽くし 熔かし尽くす
세이기모 아쿠모 나메츠쿠시 토카시츠쿠스
정의와 악 그 모든것을 집어삼켜가며 없애버린다
 
 
 
 
夜を 引き裂け
요루오 히키사케
어둠을 그 손으로 갈기갈기 찢어버리고
   
鋼よ 唸れ
하가네요 우나레
강철의 맹수여, 사납게 울부짖거라
 
 
 邪悪を 掻き消すは 叫び上げる 兇暴な 閃光
쟈아쿠오 카키케스와 사케비아게루 쿄우보우나 센코오
사악을 지워가는것은, 흉폭한 섬광의 포효이니
 
 猛る 魂 (Don't believe your eyes)
타케루 타마시이 (Don't believe your eyes)
맹렬한 영혼이여 (Don't believe your eyes)
 
 神に 抗え (I side with the insane pain)
카미니 아라가에 (I side with the insane pain)
신에게 저항하거라 (I side with the insane pain)
 
 秘めたる 力 解け!
히메타루 치카라토케!
그리고 지금이야말로 오른손에 숨겨진 그 힘을 해방하거라!
 
 呪術の 声 高らかに 大地 翔る
쥬슈츠노 코에 타카라카니 다이치 카케루
그렇게 주술의 영창소리는 대지를 드높게 비상한다
번역 : 호뤵이 http://melory.tistory.com

…………………………………………………………………………………………………………………

마네키네코나 블루 노래방 갈때마다 무조건 꼭 부르는 이블 샤인입니다.

이쿠자와 류이치 특유의 목소리가 참 멋들어져요..